егодня 20-е июня 1767 года, я - Рош-Этьен Марэн, королевский нотариус, бальи королевского аббатства Шаз, Варью, баронии Прадез, выборный Ланжака, с согласия его светлости монсеньора Балленвилье, интенданта провинции Овернь в отсутствие месье субинтенданта. Нам стало известно о том, что месье маркиз д’Апше сильно озабочен происходящими вот уже несколько лет ужасными набегами дикого зверя на границе провинции Овернь и области Жеводан, для уничтожения которого были проведены многочисленные облавы, к сожалению, не давшие результатов.
В конце концов, зверь, появившись в приходе Нозейроль и в приходе Деж 18-го числа сего месяца, сожрал дитя в тот же день. Месье маркиз д’Апше был поставлен в известность о происшествии и в этот же день, 18-го числа сего месяца в одиннадцать часов вечера, с несколькими охотниками из дома и остальными из его поместья, поспешно им собранными, всего числом в двенадцать, отправились в его лес, а затем и на территорию леса месье маркиза де Пона. Этот хищный зверь предстал в десять часов с четвертью вчера утром, 19-го числа сего месяца, перед одним из этих охотников по имени Жан Шастель, родом из прихода Бессейр, выстрелившим в это животное из мушкетона, отчего оно упало замертво на опушке леса Теназейре, что в приходе Нозейроль.
Месье маркиз д’Апше, после того, как перевёз животное в свой замок Бески в приходе Шаре, решил пригласить нас для проведения проверки. По прибытии в замок Бески месье маркиз д’Апше представил нам данное животное, которое мы опознали как волка, но чрезвычайно сильно отличающегося мордой и пропорциями от волков, которых мы видели в данной местности. Это подтверждается свидетельством более чем трёхсот очевидцев со всей округи, прибывших взглянуть на зверя, нескольких охотников и многих других опытных знатоков.
Мы по существу заметили, что животное имеет сходство с волком только хвостом и задней частью, голова же его просто чудовищна и похожая на свиную. Его глаза имеют необычную часть, похожую на мембрану, выходящую снизу глазницы и способную закрывать всё глазное яблоко. Его загривок покрыт очень грубым серо-рыжеватым мехом с несколькими чёрными полосами, на груди большая белая метка в форме сердца, его лапы имеют по четыре пальца, вооруженных большими когтями, длина которых значительно превышает размеры когтей обычных волков. У животного также огромные ноги, особенно передние, того же цвета, что и оленья шкура. Это нам показалось примечательным наблюдением, поскольку, по мнению охотников и людей знающих, они никогда не видели волков похожих окрасов. Мы заметили, что его ребра вовсе не похожи на рёбра волка, они позволяли ему свободно поворачивать спину, в то время как рёбра обычных волков расположены наискось и не дают такой возможности.
Пропорции животного, измеренные нами, следующие:
Длина от основания хвоста до верха головы 3 фута (99 см)
От верха головы до точки между двух углов глаз 6 дюймов (16,2 см)
От этой точки до кончика носа 5 дюймов (13, 5 см)
Ширина от одного уха до другого 7 дюймов (19 см)
Ширина открытой пасти 7 дюймов (19 см)
Горизонтальная ширина загривка 8 дюймов, 6 линий (23 см)
Ширина плеч 11 дюймов (29,6 см)
Ширина у основания хвоста 8 дюймов, 6 линий (23 см)
Длина хвоста 1 фут, 8 дюймов (54,7 см)
Диаметр хвоста 3 дюйма, 6 линий (9,5 см)
Длина уха 4 дюйма, 6 линий (12,2 см)
Ширина ото лба до верха ушей 6 дюймов (16,2 см)
Расстояние между углами глаз 2 дюйма, 6 линий (6,7 см)
Длина плечевой кости 8 дюймов, 4 линии (22,5 см)
Длина от последнего сустава до когтей 7 дюймов, 6 линий (20,3 см)
Длина челюсти 6 дюймов (16,2 см)
Ширина носа 1 дюйм, 6 линий (4 см)
Ширина нижней челюсти 1 дюйм, 3 линии (3,4 см)
Длина резцов 1 дюйм, 3 линии (3,4 см)
Высота нижней челюсти 6 линий (1,3 см)
Длина челюстной косточки 1 дюйм, 1 линия (2,9 см)
Длина языка 14 дюймов от основания языка (37,9 см)
Ширина глаз 1 дюйм, 3 линии (3,4 см)
Толщина головы 7 дюймов (18,9 см)
Длина задней ноги от первого до второго сустава 7 дюймов, 2 линии (19,4 см)
От второго до третьего сустава и до когтей 10 дюймов (27 см)
Ширина лап 4 дюйма, 6 линий (12,2 см)
От колена до кончика лапы (16,2 см)
Длина полового члена – 7 дюймов (19 см)
В верхней челюсти находятся 6 резцов. Шестой – длиннее остальных. Два больших клыка, удалённые от резцов высотой в 1 дюйм, 4 линии (3,6 см), в диаметре 6 линий (1,3 см). Три коренных зуба, из которых один небольшой, а два больших. Четвёртый коренной зуб ещё больше, чем все остальные, и к нему почти прилегает пятый - предпоследний, разделённый на две части, одна из которых расположена перпендикулярно, а другая удлиняется горизонтально во внутреннюю часть нёба, и, наконец, шестой коренной зуб.
В нижней челюсти находятся 22 зуба, шесть резцов и с каждой стороны клык, как в верхней челюсти. Семь коренных зубов, из которых первый очень маленький и расположенный далеко от клыка. Три следующих зуба большего размера и похожи на второй и третий в верхней челюсти. Пятый – самый большой и длинный, разделён на три части, из которых внутренняя часть – самая короткая. Шестой довольно большой, с двумя внешними выступами и по бокам, седьмой очень маленький и почти одинаковый.
Мы заметили рану из трёх надрезов внизу правого бедренного сустава, как внутри, так и снаружи и нащупали под коленным суставом три дробины. Нас уверили, что это ранение нанес сеньор де Лаведрин, лошадник, выстрелом из ружья два года назад или около того, а также ещё одно старое ранение в левое бедро около сустава, ещё одна старая рана над левым веком, которая, кажется, была нанесена режущим инструментом. Наконец, этот зверь получил смертельный выстрел из ружья, который пробил ему шею, разорвал артерию и раздробил левое плечо.
Из числа сельских жителей, здесь собравшихся, нижепоименованные узнали в этом животном Зверя и дали следующие показания:
Пьер Аре из Сервилланж, прихода Вентеуж, сказал, что нанёс зверю весной 1766 года ранение из ружья в левую ногу.
Жан-Пьер Луд из Вейсейра из прихода деревни Сож, 22-х лет, заявил, что нанёс зверю удар штыком, когда тот пытался схватить девочку из деревни Саузе весной 1766 года.
Жозеф Регор, Жан-Жак Лорен и Бастид Бужеон из Сервилланжа показали, что Гийом Бартелеми был застигнут врасплох зверем, когда охранял скот.
Франсуа Лоран из Вашеллери, прихода Вентеуж, 32-х лет, заявил, что подвергался набегам зверя в течение трёх недель.
Жозеф Шассефейр из местечка Фресс в приходе Шаналлейль в Жеводане показал, что был атакован этим зверем год назад, когда тот напал на его быков, запряжённых в повозку, и ему потребовались большие усилия, чтобы отбиться от зверя при помощи биго (мотыги с двумя зубцами).
Антуан Плантен из Сервьера в приходе деревни Сож, 40 лет, заявил, что тот же зверь утащил его дочку 2-го марта. Он преследовал животное примерно пятьсот шагов, но потерял из виду в лесу, и его дочь была сожрана.
Симон Бартелеми из Сервьера в приходе деревни Сож, 22-х лет заявил, что это животное напало на него на пастбище в сентябре месяце, и он выстрелил в него из ружья.
Лорен Ведаль из Сервьера, 17 лет, показал, что это животное нападало на него два раза в месяце мае, но он, к сожалению, был вооружен лишь штыком, впрочем, спасшим ему жизнь. Он также сказал, что видел этого зверя на пастбище на протяжении примерно двух недель и что зверь съел ребёнка Жака Мейроненка.
Антуан Лоран из Сервьера, 12 лет, сказал, что был атакован этим зверем месяц назад, и он бы погиб, если бы его не спас прохожий.
Жан Бергуну (родственник Жана Шастеля) из Моншове, прихода деревни Сож, 48 лет, сказал нам, что этот зверь съел мальчика девяти лет в марте 1766 года, и он преследовал зверя долгое время, но безуспешно. Он добавил, что этот зверь напал на него в марте месяце, и не съел его только потому, что Бергуну был вооружен железной лопатой.
Анна Шабанель из Вьяллевилля прихода деревни Сож, 17 лет, заявила, что этот самый зверь напал на неё в августе месяце 1766 года, и она нанесла ему несколько ударов штыком, но безрезультатно.
Маргарита Дентиль из Вьяллевилля, 32-х лет, заявила, что этот зверь напал на неё во время прошлого поста, и если бы она не была вооружена топором, то погибла бы.
Мари Ребуль из Вейсейра, 19 лет, сказала, что этот же зверь напал на неё также в последний пост, и показала нам три раны, которые он нанёс ей на верхней части правой руки, и другую рану 6 дюймов (16,2 см) в длину, начиная с теменной кости до задней стороны щеки, он откусил ей ухо. Её рана до сих пор не срослась.
Жан Шассефейр из Вейсейра прихода деревни Сож, 44 лет, показал, что этот самый зверь хотел сожрать Мари Ребуль, на помощь которой он прибежал.
Антуан Дентиль из Вейсейра, 14 лет, заявил, что этот самый зверь напал на него в лесу 6-го числа сего месяца, и он отбился от него, нанеся несколько ударов штыком.
Катерина Фревсене из Вейсейра, 42-х лет, показала, что этот зверь напал на неё в месяце июле 1766 года.
Пьер Серубрей из Вейсейра, 22 лет, показал, что видел этого зверя два года назад, когда тот тащил ребёнка 8 лет, но выронил его. Зверь бы съел дитя, если бы не подоспел его отец и не спас его.
Жан Тейсседр из местечка Мейронн, прихода Вентеуж, 29 лет, заявил, что зверь нападал на него дважды за приблизительно 18 месяцев.
Жан-Пьер Тюилье из Рув, в приходе Вентеуж, 40 лет, заявил, что был укушен в левое бедро этим зверем два месяца назад.
Бартелеми Мусье из Мурран в приходе Вентеуж, 15 лет, заявил, что зверь гнался за ним 5-го числа текущего месяца.
Жан-Батис Бергуну (из семьи Жана Шастеля) из Вашелери, прихода города Польяк в Жеводане, заявил, что этот зверь нападал на него два раза в течение мая месяца.
Антуан Вейре из Помпейринка, в приходе Бессейр в Жеводане, заявил, что этот зверь напал на него 5-го числа текущего месяца.
Жан Бурье из местечка Помпейринк, 12 лет, показал, что в то время как он забрался на дерево, этот самый зверь схватил за ногу другого ребёнка такого же возраста, но на помощь прибежал мужчина и зверь отступил, видя, что его преследуют.
Бартелеми Дентиль из Святого Соля, прихода Бессейр, 50 лет, заявил, что этот самый зверь нападал на него в лесу три раза за один и тот же день в апреле месяце и изо всех сил старался утащить маленького ребёнка, который был с ним.
Жак Пиньоль из Путафу, прихода Вентеуж, 57 лет, заявил, что этот самый зверь в мае месяце появился на лугу и хотел утащить одного из его детей, которого он держал на руках.
Все, из большого количества жителей, заверили нас, что бесчинства, совершаемые этим зверем, стали ещё страшнее после последнего празднования пасхи. И что за это время он загрыз в разных местах на границе Жеводана и Оверни по меньшей мере двадцать пять человек. Все цитируемые выполненные измерения зверя были сделаны мэтром Антуаном Буланже и Кур-Дамьеном Буланже, магистрами хирургии, проживающими в Сож, в присутствии месье Жана-Батиста Эгульона де Ламота, доктора медицины, проживающего в Сож.
Череп Зверя имеет по бокам пустоты, придающие голове форму корабельного носа. Из желудка зверя была извлечена кость, похожая на часть плечевой кости среднего ребёнка. Все мы также отметили факт, что у этого животного от передней лапы до позвоночника высота составляет два фута четыре дюйма (77 см) и его глаза цвета красной смородины.
Мы предложили месье маркизу д’Апше и месье графу д’Апше, его отцу, передать это животное в руки и под начало месье Десгринара, бригадира конницы в Ланжаке, тут присутствующего, чтобы отправить в сопровождении двух всадников из его бригады к монсеньору Балленвилье, интенданту этой провинции. Месье граф и маркиз д’Апше нам ответили, что монсеньора Балленвилье в настоящее время нет в Клермоне и, что они хотели бы оставить зверя себе, сделав это в очень достойной манере.
Мы составили настоящий протокол в четырёх экземплярах, подписанных вышеупомянутыми месье де Ламотом, Буланже и вышеупомянутым месье Десгринаром, а также отдали два экземпляра месье маркизу д’Апше, по его просьбе, а третий был отослан месье Балленвилье, интенданту.
Сделано в вышеупомянутый день.
Марэн, выборный Ланжака, Эгульон де Ламот, доктор, Буланже, доктор хирургии, Буланже, магистр хирургии, Десгринар, бригадир.
