Это иллюстрация из книги "Уме Но Шири" ("Прах абрикоса"), рассказывающей о том, как однажды, на побережье Харатоно (Харатоно-хама) в провинции Хитачи (ныне префектура Ибараки) были замечены "чужеземный корабль и его экипаж". Внешняя оболочка была сделана из железа и стекла, и странные буквы можно было видеть внутри корабля. Четыре из этих чужеземных "иероглифов" изображены на иллюстрации.